Djelo „Hiljadu i jedna noć“ ponovo je dostupno bosanskohercegovačkim čitaocima u drugom izdanju integralnog prijevoda akademika Esada Durakovića. Sarajevska „Svjetlost“ objavila je izdanje u četiri toma, nastavljajući put prijevoda koji je nastajao tokom opsade Sarajeva. Duraković podsjeća na njegov književni, prevodilački i kulturni značaj.
Novo izdanje u četiri toma
Novo izdanje objavljeno je u četiri obimna toma, a riječ je o integralnom prijevodu s arapskog jezika koji je uradio akademik Esad Duraković. Prema njegovim navodima, prijevod je zasnovan na najpoznatijem kritičkom izdanju izvornika, poznatom kao bulačako izdanje.
Duraković navodi da je njegov prijevod trenutno jedini integralni prijevod ovog djela na jezike naroda regije. Izdanje je pripremila sarajevska „Svjetlost“, uz urednički rad profesora Seada Šemsovića i dizajn Hane, dok je direktor „Svjetlostkomerca“ Vedad Halilović prepoznat kao jedan od ljudi zaslužnih za njegovu objavu.
Integralno izdanje može se naručiti putem online knjižare Bookstore.ba. Pretprodajna cijena iznosi 129,90 KM za prvih 50 kupaca, a pretprodaja traje do 28. septembra 2026. godine, uz ograničen broj primjeraka po toj cijeni.
Prijevod nastajao tokom opsade Sarajeva
Akademik Esad Duraković navodi da je prijevod radio tokom opsade Sarajeva i agresije na Bosnu i Hercegovinu. Hiljade sati provodio je uz granate, a u pojedinim trenucima radio je i uz svjetlost improvizovane svijeće napravljene od pertle za patike i jestivog ulja.
Posebno opisuje trenutke u kojima je posmatrao kako plamen guta Nacionalnu biblioteku u sarajevskoj Vijećnici. Uprkos šoku i bolu, vraćao se radu na djelu, povezujući taj povratak s kreativnim inatom i snagom koju je pronalazio u najtežim okolnostima.
Izvorni tekst nije imao interpunkcijske znakove niti odvajanje novim redovima, što je, prema Durakovićevom objašnjenju, karakteristika klasičnog arapskog jezika. Dodatni izazov predstavljalo je oko osam hiljada stihova, koji su u izvorniku rimovani i ritmizirani, pa ih je trebalo prenijeti na bosanski jezik.
Djelo koje povezuje književne tradicije
Prvo integralno izdanje prijevoda objavio je „Ljiljan“ 1999. godine, u 10.000 kompleta. Duraković navodi da je među donatorima bila Fondacija „Soroš“, s tadašnjim iznosom od 50.000 KM, dok su nesporazumi s izdavačem završili sudskim postupkom.
Prema Durakovićevim navodima, njegovo izdanje bilo je glavna referenca na osnovu koje mu je UNESCO 2003. godine dodijelio nagradu za doprinos upoznavanju među kulturama. Djelo u sebi objedinjuje naracijska i strukturna iskustva više književnih i civilizacijskih tradicija.
U tekstu se podsjeća na veze s antičkom sanskritskom Indijom, atičkom i prijeislamskom Perzijom te abbasidskim Halifatom. Nakon redakcije teksta u Kairu krajem 15. stoljeća, „Hiljadu i jedna noć“ u evropski prostor ulazi preko prijevoda Francuza Gallanda, a potom trajno osvaja čitaoce širom kontinenta.
